:תורגם ע"י Real_Me
- א ו כ ל י ה ע ו ג ה -
הלו, הגעתם לבית" .משפחת קימברו
אנא השאירו הודעה ,לאחר הצפצוף
".ונחזור אליכם
:במאית מארי סטיוארט מסטרסון
אני חושב שאעבור לחיטה .גרוסה, מעתה והלאה
אלה יוצרים אצלי יותר .מדי פעילות, אחר כך
,טוב
אקנה קצת חיטה .גרוסה, אם כך
בסדר, אבל יש ...דגנים של סובין
.כן
.בקערה
?אתה רוצה אותם מצופים
?אתה הולך לשוק היום
.מצופים זה טוב
ג'ורג'יה, נסי .לא לזוז, מותק
.מצויין, הישארי ככה
.הישארי ככה
.בוקר טוב, מרג .היי, ג'אד-
.ג'ורג'יה רק מתלבשת
יש חוקים של פורנוגרפיית ילדים
.במדינה הזו, אתה יודע
היא רק מנסה
.לעורר מודעות למחלה
.בטח
היא מנסה ליצור ,לעצמה שם
.ואתה יודע את זה
.טוב
.תני, אני יכולה .לא-
,ג'ורג'יה, בבקשה ?רק תהיי סבלנית, טוב
...אני לא
.הנה המלאך שלי
.היי, סבתא
.טוב, קדימה
.זה בסדר
.אני אביא את הכסא
.אמא, לא
?את בטוחה
.היא בטוחה
.הנה
.הנה הם
אל תשכחי לקחת את .הכדורים אחרי ארוחת צהריים
ואל תתני אותם .לקלסי יותר
...את
תהרגי את הכלב .המסכן הזה
?משם
.כן, כל הדרך עד הסוף
.היי
אני אפילו לא יודע .איזה מחיר לתת להן, אבא
אני לא יודע .כמה הן שוות
.אין לי מושג
מה דעתך שפשוט ,נשאל אותם
שהם יגידו לנו כמה ?הם רוצים לשלם
.תראו את אלה
?כמה על הפורנו
.40$
?כל אחד
?מה, את צוחקת עלי .זאת גנבה מזויינת
זאת היא. בואו לראות !את החתיכה הלוהטת הזו
.זה אמיתי, בנאדם .תראה את זה-
יש לך כאילו אתר אינטרנט משלך
?או משהו כזה
.טוב ...ברצינות, אני אבדוק-
,תסתלקו מפה .לכל הרוחות
-מה? אנחנו מדברים .ברגע זה-
.עכשיו, רבותי !החוצה
!היי, בחור .כלבה-
.עכשיו. תעלמו ?מי הברנש הזה-
?מה אמרת
.כלום ?לא, מה אמרת-
.אני לא אומר כלום, בנאדם
.תשכח מזה, בנאדם .בואו נלך
אני לא חושב שמלמדים יותר נימוסים
.בבתי הספר
.אני מניחה שלא
...אז
?איך העסקים
.די חלשים
?מה אתה עושה כאן, איזי
...אנחנו רק
נפטרים מדברים .שלא צריכים יותר
,ג'ורג'יה
את בטח מכירה .את מר קימברו
.הוא הקצב
.אני צמחונית
.אנחנו אוהבים את זה
.זאת נכדתי, ג'ורג'יה
.אני רואה .אכן נכדה
.והמשקיף, בני דווייט
וברשותו, תוכלי .לקרוא לו ביגל
.הי .היי-
.נעים לפגוש אותך
.כן
.ראיתי אותך בסביבה
...את .לומדת בבית הספר שלי
?אתה לומד בלינקולן
...לא, לא. אני
.אני עובד שם בקפטריה
אני מכין את .הארוחות שלך
אם אתה רוצה .לקרוא לזה ארוחה
כן, טוב, לאוכל של בית .ספר יש שם רע, אני מניח
.היי, איזי
.אבא
תוכל לשים עין על הדוכן שלי לרגע
בזמן שנעשה טיול ?קטן לשרותי הבנות
.ברצון, גבירתי .תודה לך-
למעשה, אנדב את .ביגל כאן שיעזור לכם
?ביגל .כן-
.טוב .כן. בטח, בטח-
.תודה לך
.רק בזהירות
.טוב
.תפשתי אותך .טוב-
?למה בגדי הנשים
.הם של אמי
?איפה היא
...היא לא
...היא רק
?מה
.היא מתה
אם לא אכפת ,לך שאני שואל
?מי צילם את התמונות האלה
.אמא שלי
?באמת
.היא מגישה בקשה לגוגנהיים
?כן
?מה זה
.כאילו, מענק
.טוב, חיבבתי אותם
.טוב
.הנה אני
...טוב
כן, לא כדאי ...שאכנס פנימה, כנראה
.אני אקח את זה
.תודה לך .אין בעד מה-
.קדימה, ילדה .קדימה
,אם לא אכפת לך .זה ייקח רק דקה
.בסדר .תודה לך-
.ממש תודה .בטח-
אני רק אחכה .לכן כאן, חבר'ה
.טוב
.כדאי שתבוא אלינו, הערב
?למה
.תודה שחיכית
.הנה אני .כן-
.לכל הרוחות .נראה כמו גשם
אלוהים, אני נשבעת שהפעם היחידה שזה קורה
זה כשאני מורידה .את הגגון למטה
,תסלחו לי
אני פשוט רצה .לסדר את זה
.כן, טוב .הנה הלכנו-
אני רק צריכה עזרה .עם שיעורי הבית שלי
ה... האצבעות שלי ממש מתעייפות ,אם אני כותבת הרבה זמן
אז אני משיגה .אנשים שיעזרו לי
אחרת, לא הייתי ?מבקשת, אתה מבין
אז מה בכלל ?לא בסדר אצלך
,יש לי אטקסיית פרידרייך
.מחלת שרירים עצבית
בגלל זה את מדברת ?כאילו את קצת שיכורה
?באמת ...אני מתכוון-
...לא, זה... אני רק .זה רק קצת לא ברור
אני שומעת את .זה כל הזמן
אני... פשוט לא ...ידעתי מה
.לא ידעתי כלום על זה
לא התכוונתי להעליב .אותך או משהו
.לא, לא העלבת ...זה
.פגם גנטי מסוג כלשהו
?מצבך ישתפר
.לא
זה פחות או יותר הכי טוב שעומד להיות
.עד שליבי יפסיק לעבוד
אני תוהה מתי .זה הולך לקרות
תראה, אתה לא חייב .לבוא אם אתה לא רוצה
...אני רק .לא, לא-
...אני רוצה .אני רוצה לבוא
?כן .כן, כן. בודאי-
.מדליק
!ביגל
!בוא נלך !תתחיל לזוז
?מה הוא עושה
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.טוב .נתראה מאוחר יותר
.אלוהים
?מה זה לעזאזל
?מי זה
?...האם זה
.שייקח אותי השד
מה אתה עושה שם ?למעלה, לכל הרוחות
רק הבוקר .קיבלתי את הדואר
.הייתי בא .הייתי בדרכים
.אני יודע
יש חור בחדר .התפירה של אמא
.אני יודע
?מה קרה
הייתי חייב לאשפז .אותה בבית החולים
.הסוכרת ממש החמירה
.היא לא הלכה
,רמות סוכר גבוהות בדם .פצעי לחץ
,היה לה התקף לב .שבוע אחר כך
.זה היה טקס ממש פשוט
אתה יודע, ניסינו להתקשר .אליך לניו יורק
.המספר שלך לא עבד
...לא יכולנו להשיג אותך, אז
.אני מצטער, חבוב
.עבר הרבה זמן
?יש לך בחורה שם, בניו יורק
לא הייתי במקום .אחד מספיק זמן, אבא
,תראו מה זה שלושה רווקים
?מתחת לאותו גג
?עוד אין לך בחורה, ביג
.בחייך
?אתה עדיין לועס טבק
אלוהים, זה הוציא את ,אמא שלו מדעתה
?אתה זוכר את זה
לעולם לא תשיג בחורה
אם לא תפסיק .עם הטבק הזה, ביגל
?שאלתי לדעתך
.אל תהיה כזה כבד
הנה, חשבתי שאולי תרצה .לשמוע את השירים החדשים
,היי
.תודה
.וואו
,לכל הרוחות .טוב שחזרת
אמא שלך היתה .כל כך גאה בך
.האוכל שלך מתקרר, אבא
.חתיכת דבר, ילד
"בר "סוס הברזל
הסיבוב הראשון .על חשבון הזקן
.לא, לא אבא. זה עלי .אני אטפל בזה
?באמת
.כן
.שלושה ויסקי
לא ראיתי אותך מאז ."קרב הלהקות"
.מייק
?מה שלומך
?מה איתך ?מה אתה עושה
משקם משאיות .ישנות עם דוד שלי
.עושה כסף באי-ביי
.כמובן .כן-
.נחמד
-זה הכל? זה ה .כן, זה הכל-
.טוב
?מה אנחנו, פילים
.לשיבה הביתה
?מה קורה, בנות ?מה שלומכן
?בנות, מה תזמינו
.אני צריך להשתין
?כן
.היי
.זה בסדר
רוצה לשחק ?קצת ביליארד, אבא
.לא, תודה
?למה שלא אשים קצת מוזיקה
.תשמיע את המוזיקה
.היי, גאי
.סטייסי
.חשבתי שאתה בניו יורק
.הייתי
.כן
?איך זה הלך שם
...זה הלך
.די מהר ודי לאט
.כן
...סטייסי, ראית
?את סטפני, לאחרונה
.כמובן .היא מספרת אותי
.קדימה
?איפה אחיך
.סטפ
.הבהלת אותי למוות
.אני מצטער
.אני... אני מצטער
?מה אתה עושה כאן
?לא תזמיני אותי פנימה
.לא
?למה לא
.כי אני לא רוצה
.את חברה שלי .לא, לא-
...אין לך רשות ל
.אני רוצה להיות איתך
אין לך רשות סתם לומר לי את זה
.אחרי 3 שנים
.אני יודע שפישלתי
.ביקשת ממני להתחתן איתך !והתכוונתי לזה-
ואז הסתלקת בלי .אפילו לומר שלום
...אני כאן עכשיו. אני
.שמחת זקנתי
,טוב, מותק
דמייני את האיברים בגופך מרחפים
בצבעים השונים ?שאקרין עלייך, טוב
,ירוק הוא אלכימיית התודעה
עם האנרגיה המסתלסלת .שלו והדי-אן-איי
סגול פותח את .האנרגיות של הגוף
.צהוב מחזק את העצבים והמוח
.זה קצת בהיר מדי, אמא
זה חייב להיות בשביל .אנרגיית הריפוי
.צבע כסף מסלק מחלות
.ביגל
!שיט
...מה
.שלום
?שלום, את מצפה למישהו
.אני מצטער .ניסיתי בדלת הקדמית
.תיכנס
?שמך הוא ביגל
.כן
.ג'אד .היי, נעים לפגוש אותך-
.כן
.היי
ג'ורג'יה ביקשה ממני לבוא
.ולעזור לה בהכתבה
.אבל קצת איחרתי
טוב, אנחנו ...באמצע טיפול, אז
.אבל אנחנו כבר מסיימים
.זה בסדר
אבל זהב הוא .הכי חשוב מכולם
אין טעם לעשות את .זה אם תדלגי על הזהב
.אמא, נעשה מאוחר
אני צריכה להכין .את שיעורי הבית
.היי
אתה לא לומד ?בלינקולן, נכון
.לא, אני עובד שם
טוב, פגשנו את כל .המורים של ג'ורג'יה
.מעולם לא פגשנו אותך
...כן, אני לא .אני יותר כמו ממלא מקום
?איזה נושא
?מה זה משנה
.זו הכתבה
.בוא
?ביגל, למה שלא תעזור
נהיה כאן למטה .אם תצטרכי אותנו
.את בסדר
.בבקשה
.סגור את הדלת
.טוב
.חדר יפה
.תודה
.בוא הנה
.טוב
?זה שיעורי הבית שלך
.כן
.טוב, רק תקרא את זה
.טוב
,איזה משורר אמריקאי כתב
התקווה לא נמצאת בדרך" "?החוצה אלא בדרך פנימה
.רוברט פרוסט
?פשוט לכתוב את זה כאן
,איזה משורר כתב ,תקווה היא דבר עם נוצות"
היא שוכנת בנשמה
ושרה מנגינה ללא מילים
"?ולעולם לא חדלה
.אמילי דיקינסון
איזה שיר מפורסם כתב המשורר ?הוולשי הנודע, דילן תומס
."אל תלך אל הלילה"
.טוב
?מה
אתה יכול לנשק .אותי אם אתה רוצה
.טוב, פלט
.נצטרך להשתדל יותר
אף אחד לא ,הרוויח כסף היום
.אז בוא נעיף מבט שני
?מה קורה
.מה, לכל הרוחות
.באה, באה
.נו, איזי
.איזו הפתעה
.התחלת בלעדיי
היי, תמיד יש משהו .לחגוג במשפחה שלי
מה דעתך לחגוג ?את זה, שם
.קדימה
.ישר קדימה, עכשיו
?רוצה להיות מועילה
.תחתכי כמה מהבצלים שם
.אדוני, כן, אדוני
נוכל לאכול קצת מתפוחי ?האדמה האפויים פעמיים האלה
?באמת
את רוצה לחכות ...להם עד שיאפו
?פעמיים
.פעם אחת זה מספיק .פעמיים אולי יהרוג אותי
.אני לא חושב ככה
.היי, איז
אני רוצה לשאול .אותך משהו
האם הבחנת במשהו מוזר
בדרך שבנך הסתכל ?על ג'ורג'יה שלי היום
?ביגל
.לא, גבירתי
.זה רק ביגל
אין לו שום מהלכים .בתחום הזה, סמכי עלי
.ג'ורג'יה
הגיע הזמן .שידידך יילך הביתה
!לעזאזל
.חזור מחר
?כן
כן, נוכל ללכת .לאיזה מקום
.טוב
.מותק, סיימי עם זה
.נתראה מחר .מצויין-
.ביי
אני מתכוונת להתקשר לבית הספר ביום שני
ליידע אותם איזה מורה חרוץ יש להם
שבא לבית התלמידה שלו
בשבת בלילה כשהוא יכול היה לצאת
.עם חברים בגיל שלו
.טוב, שלום
.לילה טוב
"אין מעבר"
.היי, בוקר טוב, בחור
.בוקר טוב
?מה אני מריח
!אני מריח ביצים
!ביציות
ביצים, הדבר .החביב עלי ביותר
?ואתה יודע למה
אתה מכיר את ,האיש הזה כאן
הוא לא מרשה לי .לאכול ביצה אחת
זה בגלל שאתה אמור .להשגיח על הכולסטרול שלך
.לכולסטרול
?מה יש לי הבוקר
שני בני .באותו חדר איתי
.אני אוכל ביצים, חבוב
תהיה לך אפשרות ?להישאר כאן קצת
...כן. אני .אני לא יודע
...אני
,אני בין הופעות .פחות או יותר
עניין המוזיקה .לא ממש מסתדר
לא אמרת לנו ?שבדיוק עשית תקליט
ואנחנו עדיין .צריכים לשלם עליו
אני חושב שמכרנו .משהו כמו 13 עותקים
חמישה לדודה של .נגן הבס שלי
...בחייך, תוכל
אני חושב לחזור להיות .ברמן, אני מניח
אתה... תמיד .תוכל לעזור בחנות
.טוב
.לא
.אני לא מאמינה לזה ?מה קרה-
...לא, אני לא .אלוהים
?מה
,גברת קמינסקי היקרה"
נשמח מאוד לפרסם את עבודתך
על סדרת התמונות ,של ג'ורג'יה
ונבחרת
לרשימת העבודות הסופיות ."של ה"אפרטור פאונדשיון
!זו אני
?את רצינית !כן-
.זה מדהים, מותק .זה מה שרצית
!נכון !טוב-
.ברכותיי
?שמעת את זה , ג'ורג'יה
.זה פנטסטי, אמא
?נכון שזה כך
.מותק, רק תחשבי
יום אחד תמונותייך ייתלו
ליד אלו של .(סאלי מאן (צלמת נודעת
.לא, התמונה שלך
לא, אלוהים נתן לי ,בת כזו יפהפייה
ואני רוצה להראות .לעולם כמה את מיוחדת
אמא, אני חייבת ?לעשות את זה היום
.ממש אין לי חשק לזה
?למה לא
אני אוהבת את התמונות ...שלך, זה לא זה. אני רק
טוב, אז בואי נכניס ...אותך לזה ונצלם כמה
מותק, היא לא רוצה .לעשות את זה
?מאיפה אתה יודע
טוב, מי מוכן ?ליום של יופי
.אני הולכת ?לאן את הולכת-
סבתא לוקחת אותי .לעשות תספורת
.אלוהים! ג'ורג'יה ?את בסדר
.תפשתי אותך
?יודעת מה
את לא הולכת לשום מקום .בלי כיסא הגלגלים שלך
אמא, אני לא .צריכה אותו עדיין
.ג'ורג'יה, את מכוסה בחבורות
.אני יודעת את זה
?אני זו שעומדת למות, זוכרת
.זו לא את
?מה אמרת
אני לא צריכה .שתזכירי לי כל הזמן
...טוב, אני רק
?איך הפכתי לאיש הרע
,על מה את חושבת ?מלאך שלי
.סקס
?זה כאילו, עניין ענקי, נכון
?אבל, האם זה באמת
לא, זה יכול ,להיות מאוד יפה
וזה יכול להיות .מאוד לא יפה
בת כמה היית ...בפעם הראשונה ש
?כשאת איבדת את זה
?ג'ורג'יה, לאן זה מוביל
...כלומר, הייתי בת 17 או
...16
,טוב, הייתי בת 15
וזה היה בסימטה ,מאחורי הבית של הוריי
,בסיינט קלייר עילית
.עם בן בשם ג'והני יוסף
.הוא היה רוסי, מאוד נאה
הייתי שתוייה, כך שאיני .זוכרת ממש הרבה על זה
למקרה שאת מקבלת ,אי-אלו רעיונות
...אני מציעה רק
.הסירי אותם מראשך
מותק, אין לנו כזה מזל .גדול במשפחה הזו
.היי
,היי, פורק צ'ופ .ארוחת בוקר בשבילך
.היי, יפהפייה
.הנה
.כן
זה יהיה בסדר אם אצא
,לכמה דקות ?לעשן, ללכת
?זה בסדר .כן-
...טוב. אז
.יופי
?אז מה נעשה היום
,לקצץ בקצוות ?לשמור על האורך
,אני רוצה משהו קיצוני
.סקסי
טוב, אני יכולה .לעשות סקסי קיצוני
?מה הארוע המיוחד
.(יש לי פגישה (רומנטית
?יש לך פגישה .חומד, זה ממש נהדר
?הוא חמוד
.כן. הוא מעניין
.מעניין
?האם זו אהבה
אני לא ממש מעוניינת .להתאהב כרגע
?ובכן, למה לא
אין כלום כמו .האהבה הראשונה שלך
.סמכי עלי
אני רק רוצה .לראות איך זה
מה... על מה אנחנו ?מדברות כאן
.אני רוצה לאבד את זה
את רוצה ?לאבד את... זה
...מותק, זה
...זה
,זה משהו רציני ?את יודעת
כלומר, יש לך רק הזדמנות .אחת לפעם הראשונה שלך
זה צריך להיות עם מישהו ,שאת מאוהבת בו בטירוף
את יודעת, כי תזכרי .את זה לכל ימי חייך
.את צריכה לחכות
האמת שאין לי כל כך .הרבה זמן לחכות
איזי, מישהו .כאן לראות אותך
,ובכן
?זו ממש הפתעה, מה
אתה יודע מה אתה ?יכול לעשות בשבילי, ויטו
?מה
.אני אטפל בגברת קמינסקי
למה שלא תרוץ מעבר לרחוב
ותביא לנו כמה ?סנדוויצ'ים לפני שיסגרו
.אבל אכלתי
אז... כן, טוב, לא .יזיקו לי כמה סנדוויצ'ים
.טוב
?את בסדר .טוב
את בטוחה שלא ?רוצה לחכות בפנים
...כן, אני רק
.טוב, הגענו
?תפשת
.טוב
תקשיבי, יש ,לי קצת נסיון
:אז מילה אחת
.הגנה
?טוב
.את מהממת .אני גאון
?מה
...אני רק
?אתה רעב
.באמת
.אתה קוץ בתחת
אף אחד אחר ?לא מאכיל אותך
.אביא לך משהו
ובכן, כמה דברים רק ,משתבחים עם הגיל
.ואת אחת מהם
.ובכן, שלום, כוכבת רוק
?את אוהבת את זה
.אמא שלך הולכת להרוג אותי
.שלום
.לא הייתי כאן כבר תקופה
...זה
...עדיין יש את ה .את מיטת הקומות
.זה מתוק
?מה זה
...אלה
.אלה התקליטים שלך
לא היית צריכה .לעשות את זה
.כן, הייתי צריכה
כלומר, הייתי צריכה ...לעשות משהו עם זה, אז
.לא יכולתי למכור את זה
.תודה
.זה כל כך מוזר
אתה שותה ?בורבון (וויסקי) עכשיו
.צריך לעשות משהו
זה לא כאילו ?משקה של מבוגרים
.היי ...אני לא-
.לא עמדתי לשתות את זה
תראו את הקעקועים .החדשים האלה
.הסתכלי עלי
.סטפ
אם את רוצה ,שאעזוב אותך לנפשך
?פשוט תגידי לי, טוב
.אני מצטער .אני יודעת. אני יודעת-
!ביגל
.היי, הוא לא כאן, אבא
?מה
,מה אתה מתכוון ?"הוא לא כאן"
.אני לא יודע
הוא היה אמור לעזור .לי אחר הצהריים
.אני אבוא איתך
.שים חולצה
?לאן אנחנו הולכים, אבא
?היא משהו מיוחד, נכון
.כן
היא זכתה בסרט הכחול .Hפעמיים ברציפות ב-4
לא יכולתי להרשות לעצמי ...להחזיק במקום, אז
אני מניח שנצטרך .לאכול אותה
הן לא תמיד .כאלה חמודות
.אל תסתכל עלי .אני לא הולך להרוג אותה
,איפה היית אתה ?לכל הרוחות
?מה שמת עליך
?נעליים
אתה לא שוחט חיות .בנעליים, למען השם
.קח
שכחת שאמרת לי שאתה ?הולך לעזור לי היום
.היי, אבא
.ראיתי אותך
?מה
.ראיתי אותך
?ראית אותי מה
עם סבתא של .ג'ורג'יה בחנות
.ראיתי אותך
.כן, היא שם הרבה .היא שם הרבה-
?אתה מזיין אותה הרבה
זה לא מה .שאתה חושב שזה
!אמא מתה לפני חודש
אני יודע לפני כמה ,זמן היא מתה
.לכל הרוחות
?אז מה עשית ...אתה
אתה אוסף את הגברת הזו בדרך הביתה
?מההלוויה של אמא
.רק ספר לו, אבא
?לספר לי מה
הוא נפגש איתה .כבר שנים
...טוב, אם כך
.זה נהדר
אני לעולם לא .הייתי עוזב את אמך
,דברים קורים .ודברים משתנים
...אז
כל הזמן הזה שניקיתי את השתן של אמא
וממלא את טפסי האשפוז האלה
בגלל שלא ,"יכולת לראות אותה ככה"
היית שם, דופק .את הזונה הזקנה
!היי ?אני הבנתי את זה נכון, אבא-
.תעזוב אותו במנוחה
!היי! היי .תניח לו-
גאי, אני לא רוצה !לשמוע את זה
?מה ?מה לעזאזל אני עשיתי
!כלום
!לא עשית כלום
?ידעת על זה
?לא עשית כלום
?מה רצית שאעשה
...אתה מזדיין
.השארת אותה כאן למות
אז מה היה כל כך חשוב שלא יכולת להופיע
,אפילו פעם אחת ?במשך 3 שנים
!אבא
,היי, ג'ורג'יה .לא שמעתי שנכנסת
,שככה יהיה לי טוב .תראו אותך
.את נראית טוב
?זה משוגע, נכון .כן, אבל אני אוהב את זה-
.את נראית טוב .תודה-
.וואו
?איפה אמא
.היא למעלה, חוטפת תנומה
?היא בסדר
?בסדר
.היא קצת מתוחה
.כן, אני יודעת
אבל היא עושה את .הכי טוב שהיא מסוגלת
.את מכירה את אמא שלך
.ג'ורג'יה, מותק
.אלוהים אדירים
.ג'ורג'יה
!ג'ורג'יה ?מה עשית לכל הרוחות
...מה
?מה עשית לשיער שלך
.חתכתי אותו
.כן, אני רואה את זה
?ומרג נתנה לך
.זה השיער שלי
ואני... לאן את חושבת ?שאת הולכת עכשיו
.יש לי פגישה הלילה
?פגישה
.ביגל אוסף אותי
.לא. לא, לא, לא, לא
.בהחלט לא ?למה לא-
,בשביל ההתחלה .הוא מבוגר בשבילך
הוא מורה בבית .הספר שלך
למעשה, הוא רק .עובד בחדר האוכל
?אז שיקרת לי
.הוא ממש נחמד, אמא
.אני בטוחה שהוא נחמד .הוא רוצה להיכנס לך לתחתונים
את כל כך לא .קולטת את זה
,לא, אני קולטת .תאמיני לי
ג'ורג'יה, אני .קולטת את זה
.אני הולכת
.תני לי
טוב, ג'ורג'יה, אני .לא אעצור אותך
.טוב
אבל את חוזרת עד 10 .או שאני קוראת למשטרה
ג'ורג'יה, אם תצטרכי ,הסעה הביתה
?תודיעי לי, טוב
.רק תעלי על זה
.טוב
?בסדר
.זה בשבילך
.מיד אחזור
.את יכולה להחזיק בזה
.ביגל
אם משהו יקרה לילדה .הזו אני אהרוג אותך
.טוב
.טוב, תחזיקי במותניים שלי
?מה עשית לשיער שלך
?אתה לא אוהב את זה .כן, אני אוהב את זה-
?אז לאן אנחנו נוסעים
.אתר הנופש גרין לייק
.אני לא יודעת מה לעשות ...האם אתה
.ביגל צייר את זה
?באמת
.זה לא רע
...היי, זה .זה נראה מתאים
.טוב
תמיד יש ריח של עשן .בחדרי העישון הישנים
?את מעשנת
?לא. אתה .לא-
.דווקא בא לי
?רוצה לשבת
.ובכן, שלום, יפיוף
?מה מביא אותך לפה
...ובכן
...אני
.לחיים
אני לא יכול .להמשיך עם זה
?עם מה
.זה
.להתגנב
אני גם לא יכול יותר .לשקר לבנים שלי
איזי, לאדם יש .זכות לפרטיות שלו
.בואי הנה
.אני אוהב אותך
.מותק, אני גם אוהבת אותך
.לא
.אני אוהב אותך בגדול
תמיד היית נערת .החלומות שלי
רק שלא היית .בהישג יד
אני... אני לא רוצה .שתהיי כך יותר
אני רוצה שתעשי .משהו בשבילי
?מה
.הינשאי לי
.כדאי שאענה
.הלו
.אמא, תקשיבי .ג'ורג'יה איננה
אני רק... נתתי לה לעלות על אופנוע
עם איזה בחור ,באיזו פגישה
ואני לא יודעת לאן ...הם הולכים. אני לא יודעת
מותק, את עשית בדיוק אותו הדבר
.כשהיית בגילה
.אבל אמא, היא רק בת 15 .אני לא יודעת מה לעשות
?טוב. אז מי הילד
.לא, הוא לא ילד .הוא... הוא... בן 20
...השם שלו .זה היה שם של כלב
.ביגל ?ביגל-
...אמא, אני לא יודעת מה ...להתקשר למשטרה או
לא, לא ,לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא
.אל תתקשרי למשטרה
אני חושבת שאני יודעת .איך למצוא אותה עכשיו
אתקשר אלייך .ברגע שאדע משהו
את תישארי שם במקרה .שהיא תחזור הביתה
.וחומד, פשוט תנסי להירגע
טוב, אני לא חושבת ...שזה יקרה, אבל
?מה קורה
...אלוהים
,הבן הזבל שלך, חסר החיים .חטף את ג'ורג'יה שלי
?באמת. ביגל !כן, ביגל-
הוא לקח אותה מבית .אימה בלי לבקש רשות
...לקח אותה .נו, באמת-
,לא, לא... על אופנוע לאיזה מקום .אלוהים יודע לאן
בחייך. הוא לא יעשה .משהו לא ראוי
.הוא ילד טוב
!הוא לא ילד .הוא גבר
והוא לא מספיק .טוב עבור הנכדה שלי
.משהו מריח כמו חווה
.כן, זה אני, אני חושב
אתה רוצה אולי ?קודם להתרחץ
.כן
.טוב .טוב-
.אני מתרחץ מהר .ייקח לי דקה
.טוב
.היי, רד .כן-
,ראית אולי ילדה נכה ...ממש יפה
.עם גבר על אופנוע
.לא ?כלום-
.תודה לך .אין בעיה-
.זה קטנוע, מותק
מציעים את תוכנית..." התשלומים הנוחה לפריט זה
שיכול להיות .בדרכו אליכם, היום
ושוב, זהו פריט .J794387 מספר
אנחנו מציעים ,יהלומים כל הלילה
במסגרת תוכנית .היהלומים שלנו
"...אנחנו נציג
אתה לא ממש ?עושה כושר, נכון
אני לא חושב שאני .יכול לעשות את זה
?למה
?אתה הומו
...לא. אני
...אני רק ...אני חושב
אתה לא רוצה לעשות ?סקס עם פריקית, מה
.לא. לא
.אני לא חושב שאת פריקית
...אני חושב
.אני מחבב אותך מאוד
לא אכפת לי אם אתה .מחבב אותי או לא
אני רק רוצה .לגמור עם זה
...את לא חושבת
את לא חושבת ?שזה קצת מהר
...כלומר
...תראי
?ג'ורג'יה
.פשוט תעזוב
?מה
,למה שלא נלך שנינו ?אם כך
מה אם... מה אם רק ,אשיג לנו משהו לאכול
ונוכל לבלות כאן ...ולראות טלוויזיה ביחד
!רק תעזוב
.לא
.לעזאזל עם זה
?את בסדר .כן-
?מה
.שם
.אלוהים
.היי
?מה
את לא זוכרת ?את המקום הזה
.טוב
.נכון, היו להם מיטות רוטטות
.אלוהים
.בההחלט היו להם
?זה היה בטח 19... 86
...אני... אני לא יודעת
.השנה הראשונה או משהו
.השנה הראשונה
בחיי, את רוצה .לדבר על אשמה
.מוזר איך הזמן פועל
...תראה, איזי, אתה ?אתה בא או לא
לא יכולתי אפילו להיות באותו... החדר איתה
,באותם ימים אחרונים
לא יכולתי לסבול .להיות באותו חדר איתה
.ביגל היה שם
ביגל היה שם .בכל אחד מהימים
...הוא עשה משהו
.שלא יכולתי לעשות לעולם
הוא היה איתה ."כשהיא "עזבה
.לא יכולתי לעשות זאת
.איזי, לאבד אנשים זה גועלי
,ביגל... ביגל
.הוא אדם יוצא מן הכלל
הוא ממש אדם .יוצא מן הכלל
.בוא אני אגיד לך משהו
למה שלא פשוט ?נמתין פה קצת
.תזיז את המכונית אחורנית
.ויולט, זו אני ?מצאת אותה-
,כן, והיא בסדר
.והיא לא תחזור הלילה
...טוב, אני רק
אני לא... יודעת מה .לעשות איתה יותר
הם לא באים עם ?מדריך הפעלה, מה
.את מסתדרת יפה מאוד
?את חושבת
...טוב
.היא מדהימה
היא בטח קיבלה .את זה מאיזה מקום
.טוב, לילה טוב
.להתראות
"ססי קימברו" "1940 - 2006"
.אני מצטער
.ביגל
היי, אנחנו צריכים .ללכת לבית ספר
.טוב
אכפת לך להסתובב ?בזמן שאני מתלבשת
.כן
.כמובן
אז אני מניח .שניפגש בצהריים
.כן
יש משהו מיוחד ?שאת רוצה
.כן
.אותך
?מה
?אתה בסדר
.כן
?אתה רעב
.כן
?מה מתחשק לך
.בירות
.סטייקים .טוב-
?אולי כמה ביציות קשות
.טוב
,שלוש בירות, אדוני .ושלושה סטייקים
.אתה תשב .אתה תספק. אני אבשל
.תודה
.לא
.הנה, אבא
.תודה לך, אדוני
אחד... אחד מאלה ?נדלק, נכון, ביגל
?איזה מהם
רק תסובב את .הימני ביותר ימינה
.זה קל ?זה-
.חכה שיעשה קליק ?לסובב אותו ימינה-
מעולם מימיך לא ?השתמשת בתנור, נכון
.זה לשמאל .הנה-
.הנה .סובבת את זה שמאלה-
.טוב, זה ימין. זה שמאל
.התבלבלת בכיוונים
.זה עובד עכשיו ?מה אנחנו מבשלים, אבא
.בוא נשתה לכבוד ביגל
.לחיי ביגל .לחיים-
.לחיים .לחיים-